1 00:00:01,000 --> 00:00:02,458 Johna F. Walkera 2 00:00:02,542 --> 00:00:06,625 Niniejszym zostajesz pozbawiony tytułu i autorytet Kapitana Ameryki 3 00:00:06,708 --> 00:00:08,167 skuteczne natychmiast. 4 00:00:10,792 --> 00:00:12,000 Wszyscy, łapcie, co się da. 5 00:00:12,083 --> 00:00:14,059 Power Broker tak zrobi w końcu nas dogonisz. 6 00:00:14,083 --> 00:00:17,042 - Zadośćuczyniłem. - Nie, ty się zemściłeś. 7 00:00:17,125 --> 00:00:19,875 Chcesz się wydostać tego piekła, w którym się znajdujesz, weź się do roboty. 8 00:00:20,750 --> 00:00:22,458 Zmarła, kiedy byłem w więzieniu. 9 00:00:22,542 --> 00:00:27,833 Nigdy nie pozwolą Czarnemu mężczyźnie być Kapitanem Ameryką. 10 00:00:27,917 --> 00:00:30,583 Pozwolisz Isaiahowi Bradleyowi wchodzi ci do głowy? 11 00:00:30,667 --> 00:00:34,000 Gdybym był na jego miejscu, Pewnie czułbym się dokładnie tak samo. 12 00:00:34,083 --> 00:00:37,542 Ale jaki byłby tego sens całego bólu i poświęcenia 13 00:00:37,625 --> 00:00:40,083 gdybym nie chciał wstać i walczyć dalej? 14 00:00:40,167 --> 00:00:41,958 Dopilnujemy, aby głosowanie GRC nigdy się nie odbyło. 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,458 - Jestem tu tylko po to, żeby zabić Sokoła. - Dostaniesz swoją szansę. 16 00:00:44,542 --> 00:00:45,875 Dziś wieczorem idziemy na bitwę. 17 00:01:38,792 --> 00:01:39,952 Ruch jest gotowy. 18 00:01:41,417 --> 00:01:42,792 Nie przestaną. 19 00:01:43,667 --> 00:01:44,958 Nie, chyba że je zrobimy. 20 00:01:47,167 --> 00:01:48,167 Nadszedł czas. 21 00:01:55,208 --> 00:01:57,042 Mamy najświeższe wiadomości. 22 00:01:57,125 --> 00:01:59,792 Następuje całkowita blokada na spotkaniu GRC na Dolnym Manhattanie 23 00:01:59,875 --> 00:02:02,625 tam, gdzie mówią władze śledzą wiele zagrożeń 24 00:02:02,708 --> 00:02:06,792 od grup, które chcą przestać głosowanie GRC w sprawie globalnych przesiedleń. 25 00:02:06,875 --> 00:02:09,083 Obowiązuje strefa zakazu lotów... 26 00:02:09,167 --> 00:02:11,333 Nowojorska policja zabezpieczyła teren na razie. 27 00:02:11,417 --> 00:02:13,333 Apelujemy do wszystkich o zachowanie bezpiecznej odległości. 28 00:02:25,417 --> 00:02:27,417 Już prawie jestem. 29 00:02:28,417 --> 00:02:29,458 Jaki jest plan? 30 00:02:29,542 --> 00:02:31,125 Karli musi być blisko. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,583 - Miej oczy otwarte. - Cóż, to może być ktokolwiek. 32 00:02:33,667 --> 00:02:34,708 Sierżant Barnes. 33 00:02:37,875 --> 00:02:40,500 A tak przy okazji, Wezwałem wsparcie. 34 00:02:40,583 --> 00:02:43,208 Przepraszam, proszę pana. Powinieneś tu być? 35 00:02:47,333 --> 00:02:48,333 To ja. 36 00:02:48,417 --> 00:02:51,792 - Sharon, co ty tu do cholery robisz? - Zrelaksuj się. Nikt mnie tu nie szuka. 37 00:02:51,875 --> 00:02:53,625 – Czy to Sharon? - Niestety. 38 00:02:53,708 --> 00:02:55,833 Hej, Samie. Pomyślałem, że zjednoczę zespół. 39 00:02:55,917 --> 00:02:58,500 Dziękuję. Przychodząc tutaj, ryzykujesz wiele. 40 00:02:58,583 --> 00:03:01,042 Słyszę przepraszam nie są wszystkim, czym się zachwycają. 41 00:03:01,125 --> 00:03:02,417 Zależy od terapeuty. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,125 Przejdą wkrótce na budynku. Bądź gotowy. 43 00:03:11,958 --> 00:03:14,167 On jest tutaj. Zrób to teraz. 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,750 Trzymaj głowę nisko. Ruszaj w stronę drzwi, sir. 45 00:03:56,000 --> 00:03:58,208 Sharon, Bucky, co się dzieje po twojej stronie? 46 00:03:58,292 --> 00:03:59,792 Nic. Wszystko cicho. 47 00:03:59,875 --> 00:04:01,417 Przepraszam, poczekaj. Kim jesteś? 48 00:04:01,500 --> 00:04:03,875 - Jestem Kapitan Ameryka. - Myślałem, że był na Księżycu. 49 00:04:04,458 --> 00:04:06,375 Nikt nie zbliża się do budynku. 50 00:04:06,458 --> 00:04:09,375 Karli nie przyjdzie. Próbuje wszystkich zmusić do wyjścia. 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,833 - Zespoły ewakuacyjne na wschód... - To błędne skierowanie. 52 00:04:11,917 --> 00:04:13,167 Musimy zatrzymać wszystkich w środku. 53 00:04:16,667 --> 00:04:19,583 Kosztowałeś mnie mnóstwo pieniędzy. 54 00:04:19,667 --> 00:04:22,667 Zastanawiam się, ile mogę dostać na nowy kostium ptaka. 55 00:04:22,750 --> 00:04:24,292 Bagietka i kilka frytek. 56 00:04:29,625 --> 00:04:31,292 Będziecie musieli coś zrobić. 57 00:04:31,375 --> 00:04:33,333 Nie wypuszczaj ich z budynku. 58 00:04:33,417 --> 00:04:35,542 Ups. 59 00:04:36,417 --> 00:04:37,417 Oto jeden z nich. 60 00:04:38,667 --> 00:04:39,750 Wezmę ewakuację. 61 00:04:40,667 --> 00:04:43,125 Lennox, oni jadą w dół wschodnią klatkę schodową. 62 00:04:43,792 --> 00:04:46,018 To jest ewakuacja awaryjna. 63 00:04:46,042 --> 00:04:48,083 Proszę przejść do swoich transportów. 64 00:04:48,167 --> 00:04:51,333 Grupy pierwsza i druga opuszczą z zabezpieczonych pojazdów w piwnicy. 65 00:04:51,417 --> 00:04:53,708 Grupa trzecia opuści zespół poprzez wsparcie powietrzne na dachu. 66 00:05:06,500 --> 00:05:09,208 Panie Barnes, tu Karli. 67 00:05:14,708 --> 00:05:15,708 Karli? 68 00:05:15,792 --> 00:05:18,292 Nie jesteś zmęczony? walczyć po złej stronie? 69 00:05:18,375 --> 00:05:20,417 Robiłem to już wcześniej, dzieciaku. 70 00:05:20,500 --> 00:05:21,667 Wiem, jak to się skończy. 71 00:05:21,750 --> 00:05:24,542 Nieważne, że tego nie przeżyję. 72 00:05:24,625 --> 00:05:26,583 Walczę o coś większy ode mnie. 73 00:05:26,667 --> 00:05:29,708 Ze wszystkimi ciałami, które zebrałeś, czy mogłeś powiedzieć to samo? 74 00:05:29,792 --> 00:05:32,833 Myślisz, że nigdy nie walczyłem dla czegoś większego ode mnie? 75 00:05:32,917 --> 00:05:35,750 To wszystko, co kiedykolwiek próbowałem zrobić. I dwa razy mi się nie udało. 76 00:06:36,333 --> 00:06:38,375 Myślisz, że to twoja przyczyna usprawiedliwia całą tę śmierć, 77 00:06:38,458 --> 00:06:40,292 ale w końcu koszmary nie znikną. 78 00:06:40,875 --> 00:06:43,417 Będziesz pamiętać wszyscy, których zabiłeś. 79 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Zaufaj mi. 80 00:06:45,542 --> 00:06:46,542 Nie rób tego. 81 00:06:47,375 --> 00:06:48,667 Nie idź tą ścieżką. 82 00:06:51,833 --> 00:06:54,000 Jeśli tak właśnie się czujesz, powinieneś to przeczekać. 83 00:06:54,625 --> 00:06:56,417 Daj spokój, wiesz, że tego nie zrobię. 84 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 Dziękuję. 85 00:06:58,333 --> 00:07:00,917 Cieszę się, że odebrałeś mój telefon. Bardzo pomogłeś. 86 00:07:03,042 --> 00:07:04,208 Cholera! 87 00:07:11,792 --> 00:07:14,583 Zakładnicy w drodze. ETA, sześć minut. 88 00:07:16,917 --> 00:07:19,042 Poważnie, Bucky, miałeś jedno zadanie. 89 00:07:19,125 --> 00:07:21,333 Martwisz się o swojego faceta. 90 00:07:28,333 --> 00:07:29,500 Och, mój... tak mi przykro. 91 00:07:29,583 --> 00:07:31,208 Nie widziałem cię, przepraszam. 92 00:07:41,708 --> 00:07:42,708 Hej! 93 00:07:57,250 --> 00:07:59,458 - Cóż, to jeden w dół. - Jak sobie z tym poradziłeś? 94 00:08:01,417 --> 00:08:03,458 Między innymi opary rtęci. 95 00:08:13,792 --> 00:08:15,083 Wejście na pokład teraz. 96 00:08:19,083 --> 00:08:21,292 Lepiej przyspiesz sprawę. 97 00:08:21,375 --> 00:08:23,000 Helikopter zaraz odleci. 98 00:08:23,667 --> 00:08:25,375 Bucky'ego! 99 00:08:28,333 --> 00:08:30,625 Nie latam, stary. To twoja sprawa. 100 00:08:54,667 --> 00:08:55,667 Au revoir! 101 00:09:04,792 --> 00:09:07,250 Ruszamy na spotkanie, około ośmiu do dziesięciu minut. 102 00:09:48,375 --> 00:09:51,083 Redwing, zobacz, czy ktoś tam jest ma szkolenie lotnicze. 103 00:10:06,500 --> 00:10:08,167 Szefie, Lennox nie odpowiada. 104 00:10:08,250 --> 00:10:10,167 Nadal możemy wyjdź stąd zanim... 105 00:10:10,250 --> 00:10:13,000 Nie. Diego jest w powietrzu. Ciężarówki już prawie tu są. 106 00:10:13,583 --> 00:10:16,458 Najgorszy scenariusz... zabijamy zakładników. 107 00:10:18,250 --> 00:10:20,917 - Mamy ich użyć do negocjacji. - Aby zatrzymać to głosowanie. 108 00:10:23,458 --> 00:10:25,333 Tak czy inaczej, nasze przesłanie dociera do świata. 109 00:10:27,458 --> 00:10:29,167 Nie ma nawet znaczenia, czy umrzemy. 110 00:10:29,250 --> 00:10:31,708 Ruch jest wystarczająco silny kontynuować bez nas. 111 00:10:37,875 --> 00:10:40,125 Mam nadzieję na najlepsze. Przygotuj się na najgorsze. 112 00:10:40,208 --> 00:10:41,750 Trzymaj się mocno. Poruszaj się szybko. 113 00:10:41,833 --> 00:10:42,833 Jeden świat. 114 00:10:47,708 --> 00:10:48,833 Jeden świat. 115 00:10:48,917 --> 00:10:50,167 Jeden lud. 116 00:10:50,250 --> 00:10:51,292 Jeden lud. 117 00:10:51,375 --> 00:10:52,625 Jeden lud. 118 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 Tak, stary! 119 00:11:38,458 --> 00:11:39,458 Whoo! 120 00:12:31,333 --> 00:12:33,708 Potrzebujemy odwrócenia uwagi. Daj mu kogoś na ratunek. 121 00:12:33,792 --> 00:12:35,750 - Co masz na myśli? - Zapal to. 122 00:12:38,250 --> 00:12:40,417 - Pomoc! Pomóż nam! Pomoc! - Chodź tu! 123 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Trzymać się! 124 00:12:58,958 --> 00:13:00,118 Chodźmy, ruszajmy się! 125 00:13:00,542 --> 00:13:02,125 Morgenthau! 126 00:13:07,542 --> 00:13:08,625 Zakończmy to. 127 00:13:09,208 --> 00:13:10,708 Nie chciałem zabić twojego przyjaciela. 128 00:13:10,792 --> 00:13:12,667 Nie chcę ranić ludzi to nie ma znaczenia. 129 00:13:15,000 --> 00:13:17,083 Nie sądzisz, że życie Lemara miało znaczenie? 130 00:13:17,708 --> 00:13:18,708 Nie na moją walkę. 131 00:13:19,208 --> 00:13:21,125 Chcę tylko ludzi w tej ciężarówce. 132 00:13:33,542 --> 00:13:34,792 Musimy się stąd wydostać. 133 00:14:07,500 --> 00:14:09,000 Bądź ostrożny. Mam cię. 134 00:14:09,083 --> 00:14:10,500 Iść. Iść! 135 00:14:10,583 --> 00:14:12,208 Dziękuję, że nas uratowałeś. 136 00:14:13,750 --> 00:14:14,750 Nie ma za co. 137 00:15:05,625 --> 00:15:09,042 Mały ptaszek mi powiedział wiesz, jak latać helikopterem. 138 00:15:11,292 --> 00:15:14,125 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 139 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 och! 140 00:15:32,542 --> 00:15:35,042 Chłopie, właśnie zasłużyłeś na to cholerstwo. 141 00:15:37,333 --> 00:15:39,917 Dobra. Co zrobimy wymaga doskonałego wyczucia czasu. 142 00:15:40,000 --> 00:15:41,708 Będziemy odliczać od pięciu. 143 00:15:41,792 --> 00:15:44,708 Kiedy dotrzemy do jednego, przejmiesz kontrolę. 144 00:15:44,792 --> 00:15:45,917 OK? 145 00:15:48,792 --> 00:15:50,042 Pięć... 146 00:15:50,917 --> 00:15:52,083 Cztery... 147 00:15:52,875 --> 00:15:53,875 Trzy... 148 00:15:54,958 --> 00:15:56,375 Dwa... 149 00:16:20,958 --> 00:16:22,125 Dobra robota, Ayla. 150 00:16:40,708 --> 00:16:42,875 - Pomoc! Pomoc! - Niech ktoś pomoże! 151 00:18:38,000 --> 00:18:39,458 NIE! 152 00:19:21,000 --> 00:19:22,583 Do diabła, tak! 153 00:19:24,250 --> 00:19:27,625 Tam jest Czarny Sokół. Mówię ci. 154 00:19:28,250 --> 00:19:30,500 Nie, to Kapitan Ameryka. 155 00:19:51,583 --> 00:19:53,458 Ty ze wszystkich ludzi dałeś się nabrać na te bzdury? 156 00:19:53,542 --> 00:19:56,500 Próbuję czegoś innego. Może ty powinieneś zrobić to samo. 157 00:20:22,417 --> 00:20:23,500 Tędy. 158 00:20:39,625 --> 00:20:41,375 Hej, Sharon. Jesteśmy pod ziemią. 159 00:20:41,458 --> 00:20:43,875 Weszliśmy do tunelu na Williamie. Kieruję się na południe. 160 00:20:47,167 --> 00:20:49,250 Wygląda na to, że się rozstali. Tutaj. 161 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 Zrozumiałem. 162 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Dovich? 163 00:21:39,583 --> 00:21:40,792 Dovich, czy to ty? 164 00:21:43,042 --> 00:21:44,542 Rzuć broń, Karli. 165 00:21:47,625 --> 00:21:48,708 Powiedziałem rzuć to. 166 00:21:52,417 --> 00:21:53,625 Jestem tobą rozczarowany. 167 00:21:55,708 --> 00:21:56,917 To właśnie chciałem powiedzieć. 168 00:22:06,833 --> 00:22:09,958 Wiesz, kiedy przyjechałeś do Madripoor, przypomniałeś mi młodego mnie. 169 00:22:10,792 --> 00:22:13,625 Przyjąłem cię, dałem ci szansę, 170 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 i zdradziłeś mnie. 171 00:22:16,167 --> 00:22:18,292 Ponieważ chciałeś kontrolować świat, który cię rani. 172 00:22:18,375 --> 00:22:19,708 Ale chciałam to zmienić. 173 00:22:20,542 --> 00:22:22,625 Nie interesuje mnie władza ani imperium. 174 00:22:23,458 --> 00:22:25,268 - Mam większe marzenia. - Co, w ten sposób? 175 00:22:25,292 --> 00:22:27,500 Wróć i znowu dla mnie pracuj. Wy wszyscy. 176 00:22:27,583 --> 00:22:29,292 Razem możemy coś zmienić. 177 00:22:30,042 --> 00:22:32,250 Chcesz tylko mnie ponieważ potrzebujesz mięśni z powrotem. 178 00:22:32,750 --> 00:22:35,875 Bez nas, Super Żołnierzy, ile mocy czy Power Broker naprawdę ma? 179 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 Więcej niż ty. 180 00:22:43,208 --> 00:22:44,792 Jesteś więc brokerem mocy. 181 00:22:48,667 --> 00:22:50,208 Wynająłeś Batroca, żeby mnie szpiegował. 182 00:22:50,750 --> 00:22:52,458 Karli, wiesz, że zawsze jestem przygotowany. 183 00:22:52,542 --> 00:22:53,833 Zejdź mi z drogi. 184 00:22:54,625 --> 00:22:56,208 Mam dość tych gier. 185 00:23:04,833 --> 00:23:06,500 Cztery razy. Albo... 186 00:23:09,417 --> 00:23:10,417 OK? 187 00:23:13,333 --> 00:23:14,458 Nie szantażuję. 188 00:23:29,125 --> 00:23:30,458 Sam, zostań z tyłu. 189 00:23:31,250 --> 00:23:32,292 Więc co dalej, co? 190 00:23:32,833 --> 00:23:35,042 Tym razem zabijesz dziesięciu, więc ile, sto? 191 00:23:35,625 --> 00:23:36,750 Gdzie to się kończy? 192 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 Proszę, pozwól, że ci pomogę. 193 00:23:40,583 --> 00:23:42,000 Nie próbuj mną manipulować. 194 00:23:43,583 --> 00:23:44,625 Karli, nie! 195 00:23:52,708 --> 00:23:54,667 Nie będę z tobą walczyć! 196 00:23:59,000 --> 00:24:00,042 Karli... 197 00:24:07,750 --> 00:24:08,792 Zostań na dole! 198 00:24:11,417 --> 00:24:12,417 Nie. 199 00:24:16,500 --> 00:24:18,583 Aplikacja twierdzi, że tak jest. 200 00:24:19,750 --> 00:24:20,750 chodźmy. 201 00:24:25,417 --> 00:24:29,000 „Niedźwiedzie miłosierdzia bogatszy owoc niż surowa sprawiedliwość.” 202 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 To świetna aplikacja. 203 00:24:36,333 --> 00:24:37,417 Dziękuję. 204 00:24:46,375 --> 00:24:47,708 Lincolnie, naprawdę? 205 00:24:47,792 --> 00:24:49,375 Świetny człowiek. Świetny cytat. 206 00:24:49,458 --> 00:24:50,458 Nie, kiedy to mówisz. 207 00:24:53,167 --> 00:24:54,208 Zwalczać! 208 00:25:02,000 --> 00:25:03,125 Przestań! 209 00:25:06,667 --> 00:25:09,250 Walcz ze mną! Zwalczać! 210 00:25:53,375 --> 00:25:54,575 Przepraszam. 211 00:27:18,958 --> 00:27:21,000 Co się stało do Niszczycieli Flag? 212 00:27:21,083 --> 00:27:23,208 Kiedy rząd uczynią cię Kapitanem Ameryką? 213 00:27:23,292 --> 00:27:26,132 - Czy to nadal Sokół? - A może to Kapitan Falcon? 214 00:27:26,208 --> 00:27:29,083 Sam, dziękuję bardzo, od nas wszystkich. 215 00:27:29,792 --> 00:27:31,125 Z poważaniem. 216 00:27:31,208 --> 00:27:34,500 Zrobiłeś, co do ciebie należało, w handlu z tymi terrorystami, teraz my zrobimy swoje. 217 00:27:35,083 --> 00:27:37,667 Czy nadal idziesz do przodu z przesunięciem granic? 218 00:27:37,750 --> 00:27:40,500 Nasze oddziały pokojowe wkrótce rozpocznie relokację ludzi. 219 00:27:40,583 --> 00:27:42,875 Terroryści tylko trochę nas cofnęli. 220 00:27:42,958 --> 00:27:44,583 Przestań nazywać ich terrorystami. 221 00:27:44,667 --> 00:27:46,500 Jak inaczej byśmy ich nazwali? 222 00:27:46,583 --> 00:27:48,917 Twoje oddziały pokojowe niosące broń 223 00:27:49,000 --> 00:27:52,458 zmuszają miliony ludzi do osiedli na całym świecie, prawda? 224 00:27:52,542 --> 00:27:55,000 Co o tym sądzisz? ci ludzie zadzwonią do ciebie? 225 00:27:56,875 --> 00:28:00,500 Te etykiety, „terroryści”, „uchodźca”, „bandyta”, 226 00:28:01,500 --> 00:28:03,958 są często używane aby obejść pytanie: dlaczego? 227 00:28:04,042 --> 00:28:06,750 Te osady to wydarzyło się pięć lat temu, 228 00:28:07,583 --> 00:28:11,708 czy uważa Pan, że jest to sprawiedliwe wobec rządów? trzeba ich wspierać? 229 00:28:11,792 --> 00:28:12,792 Tak. 230 00:28:12,875 --> 00:28:14,958 I ludzie, którzy pojawili się ponownie 231 00:28:15,042 --> 00:28:17,458 tylko po to, żeby znaleźć kogoś innego mieszkających w domu rodzinnym, 232 00:28:17,542 --> 00:28:18,708 po prostu zostali bezdomni? 233 00:28:19,958 --> 00:28:21,250 Słuchaj, rozumiem. 234 00:28:21,333 --> 00:28:25,792 Ale nie masz pojęcia jak skomplikowana jest ta sytuacja. 235 00:28:27,583 --> 00:28:28,958 Wiesz co? Masz rację. 236 00:28:30,333 --> 00:28:31,417 I to jest dobra rzecz. 237 00:28:33,500 --> 00:28:36,792 Wreszcie mamy wspólną walkę. 238 00:28:36,875 --> 00:28:37,917 Pomyśl o tym. 239 00:28:38,917 --> 00:28:41,542 Raz, wszyscy ludzie, którzy błagali, 240 00:28:41,625 --> 00:28:44,417 i mam na myśli, dosłownie błaganie o ciebie 241 00:28:44,500 --> 00:28:46,750 poczuć, jak trudny jest każdy dzień... 242 00:28:47,458 --> 00:28:48,583 Teraz wiesz. 243 00:28:49,250 --> 00:28:51,000 Jak to jest być bezradnym? 244 00:28:52,500 --> 00:28:55,333 A teraz, jeśli pamiętasz jak to jest być bezradnym 245 00:28:55,958 --> 00:28:59,167 i stawić czoła tak potężnej sile mógłby wymazać połowę planety, 246 00:29:00,667 --> 00:29:04,000 wiedziałbyś, że o to ci chodzi aby mieć dokładnie taki sam wpływ. 247 00:29:05,708 --> 00:29:08,708 Tu nie chodzi o łatwe decyzje, senatorze. 248 00:29:08,792 --> 00:29:09,833 Nie rozumiesz. 249 00:29:09,917 --> 00:29:13,917 Jestem czarnym mężczyzną niosąc gwiazdy i paski. 250 00:29:14,458 --> 00:29:15,750 Czego nie rozumiem? 251 00:29:18,250 --> 00:29:19,958 Za każdym razem, gdy sięgam po tę rzecz, 252 00:29:20,833 --> 00:29:23,833 Wiem, że są miliony ludzi którzy będą mnie za to nienawidzić. 253 00:29:26,667 --> 00:29:28,333 Nawet teraz, tutaj... 254 00:29:29,000 --> 00:29:30,042 Czuję to. 255 00:29:31,083 --> 00:29:32,458 Spojrzenia, osąd. 256 00:29:33,333 --> 00:29:35,375 I nie mogę nic zrobić, aby to zmienić. 257 00:29:37,500 --> 00:29:38,667 A jednak wciąż tu jestem. 258 00:29:40,125 --> 00:29:44,042 Żadnego super serum, żadnych blond włosów ani niebieskich oczu. 259 00:29:47,333 --> 00:29:52,792 Jedyna moc, jaką mam jest to, że wierzę, że możemy działać lepiej. 260 00:29:55,167 --> 00:29:59,125 Nie możemy wymagać od ludzi wzmożenia wysiłków jeśli nie spotkamy ich w połowie drogi. 261 00:29:59,208 --> 00:30:01,125 Słuchaj, kontrolujesz banki. 262 00:30:01,708 --> 00:30:05,333 Cholera, możesz przesuwać granice! Możesz powalić las e-mailem, 263 00:30:05,417 --> 00:30:08,292 możesz nakarmić milion ludzi z rozmową telefoniczną. 264 00:30:09,417 --> 00:30:10,417 Ale pytanie brzmi 265 00:30:11,583 --> 00:30:13,667 kto jest w pokoju kiedy podejmujesz te decyzje? 266 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 Hm? 267 00:30:15,292 --> 00:30:17,083 Czy będziesz mieć wpływ na ludzi? 268 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 A może po prostu jest więcej ludzi takich jak ty? 269 00:30:24,208 --> 00:30:27,542 To znaczy, ta dziewczyna zginęła, próbując cię powstrzymać, 270 00:30:28,375 --> 00:30:31,125 i nikt się nie zatrzymał przez sekundę, aby zapytać dlaczego. 271 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 Musisz się lepiej postarać, senatorze. 272 00:30:33,833 --> 00:30:35,250 Musisz się zintensyfikować. 273 00:30:35,833 --> 00:30:37,750 Bo jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to następna Karli. 274 00:30:38,542 --> 00:30:40,292 I nie chcesz widzieć wersji 2.0. 275 00:30:41,250 --> 00:30:44,042 Ludzie bardzo wierzyli w jej sprawę 276 00:30:45,167 --> 00:30:49,625 że pomogli jej się przeciwstawić najsilniejsze rządy na świecie. 277 00:30:51,042 --> 00:30:52,417 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 278 00:30:55,208 --> 00:30:58,750 Słuchajcie, wy macie taką samą moc jako szalony bóg 279 00:31:00,458 --> 00:31:01,833 albo zagubionego nastolatka. 280 00:31:03,792 --> 00:31:05,750 Pytanie, które musisz sobie zadać, brzmi: 281 00:31:06,667 --> 00:31:08,208 – Jak zamierzasz go użyć? 282 00:31:24,625 --> 00:31:26,792 Przepraszam, pisałem SMS-y i tak, 283 00:31:26,875 --> 00:31:29,542 jedyne co usłyszałem to, hm, „Czarny facet w gwiazdy i paski”. 284 00:31:31,833 --> 00:31:33,042 Dobra robota, Cap. 285 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Dzięki. 286 00:31:37,667 --> 00:31:38,792 Sharon? 287 00:31:40,750 --> 00:31:41,792 Blokuje moje światło. 288 00:31:43,208 --> 00:31:44,643 Musimy zabrać cię do szpitala. 289 00:31:44,667 --> 00:31:45,875 Ona nie będzie słuchać. 290 00:31:45,958 --> 00:31:48,792 To nie jest najgorsze przydarzyło mi się to przez cały tydzień. 291 00:31:48,875 --> 00:31:50,167 Mówiłem ci. 292 00:31:50,250 --> 00:31:51,333 Ech, Cap? 293 00:31:52,417 --> 00:31:54,667 myślę on z tobą rozmawia. 294 00:31:55,625 --> 00:31:58,000 Słuchaj, przepraszam za to, jak się tam wszystko skończyło. 295 00:32:00,375 --> 00:32:03,083 O ile to jest warte, garnitur wygląda na tobie dobrze. 296 00:32:03,750 --> 00:32:05,292 Dzięki. 297 00:32:05,375 --> 00:32:07,625 W porządku, spójrz, możemy się stąd wydostać, proszę? 298 00:32:10,042 --> 00:32:11,625 Nie zapomniałem o swojej obietnicy. 299 00:32:15,417 --> 00:32:16,417 Co słychać? 300 00:32:16,500 --> 00:32:19,833 Mamy więc na oku ostatni Flag Smasher, który wpadł do rzeki Hudson. 301 00:32:19,917 --> 00:32:22,000 Jest ranny, ale nie upadł. Czy możesz pomóc? 302 00:32:22,917 --> 00:32:23,958 Zawsze. 303 00:32:40,125 --> 00:32:42,601 Potwierdzenie, że więźniowie zatwierdzili końcowe przetwarzanie. 304 00:32:42,625 --> 00:32:44,458 Transportujemy ich na Tratwę. 305 00:32:54,792 --> 00:32:56,458 Jeden świat. Jeden lud. 306 00:33:22,375 --> 00:33:24,684 Czterech członków radykalnej grupy Niszczycieli Flag, 307 00:33:24,708 --> 00:33:26,375 zginęli dzisiaj w zamachu bombowym 308 00:33:26,458 --> 00:33:29,500 w trakcie ich przenoszenia do więzienia o zaostrzonym rygorze. 309 00:33:29,583 --> 00:33:31,500 Nie ma podejrzanych w zamachu. 310 00:33:31,583 --> 00:33:34,875 Grupa była przeciwna globalne wysiłki GRC w zakresie relokacji, 311 00:33:34,958 --> 00:33:36,792 który właśnie w tym tygodniu ogłosił zmiany 312 00:33:36,875 --> 00:33:40,667 w swoich ogólnych zasadach repatriacji i przesiedleń. 313 00:33:43,875 --> 00:33:44,875 Och! 314 00:33:45,833 --> 00:33:48,667 Ooch. Hej, Walker, sprawdź swój telefon. 315 00:33:49,375 --> 00:33:55,042 Wygląda jak nasz przyjaciel Zemo, w pewnym sensie śmiał się ostatni, prawda? 316 00:33:55,875 --> 00:33:56,875 Wow. 317 00:33:56,958 --> 00:33:59,458 Nie mogłem pracować lepiej gdybym sam to zaplanował. 318 00:34:00,292 --> 00:34:03,625 Oh. Cóż, może i zrobiłem. Nie, żartuję, nie robiłem tego. 319 00:34:05,000 --> 00:34:06,208 Albo ja? 320 00:34:08,375 --> 00:34:10,917 Tak czy inaczej, to uratuje ludzi dużo papierkowej roboty 321 00:34:11,000 --> 00:34:13,292 i dużo redagowania i dużo niszczenia. 322 00:34:19,500 --> 00:34:23,000 Co on tam robi? 323 00:34:23,083 --> 00:34:24,875 To prawdopodobnie hełm. 324 00:34:25,708 --> 00:34:28,583 Piechur! Mój Boże! chodźmy! 325 00:34:36,708 --> 00:34:38,875 Teraz to bardziej przypomina. 326 00:34:40,417 --> 00:34:43,167 Jest taki sam, ale czarny. 327 00:34:44,000 --> 00:34:45,833 - Tak, cóż... - Tak. 328 00:34:45,917 --> 00:34:48,000 Sprawy zaczną się robić dziwne. 329 00:34:48,667 --> 00:34:53,542 Kiedy więc to zrobią, nie będziemy potrzebować Kapitana Ameryki. 330 00:34:55,375 --> 00:34:59,208 Będziemy potrzebować agenta USA. 331 00:35:01,500 --> 00:35:03,375 - To wspaniale. - Trzymaj telefon włączony. 332 00:35:04,250 --> 00:35:06,333 - Zrobię, Val. - Nie nazywaj mnie tak. 333 00:35:06,417 --> 00:35:07,417 Kopia. 334 00:35:07,917 --> 00:35:09,083 Dziękuję. 335 00:35:11,042 --> 00:35:12,958 Agent USA. 336 00:35:15,875 --> 00:35:19,500 wróciłem! wróciłem! wróciłem! wróciłem! 337 00:35:42,042 --> 00:35:44,250 Hej, co tu robisz? 338 00:35:45,250 --> 00:35:47,708 Jest późno, przyjdź, zanim ktoś wezwie policję. 339 00:35:53,583 --> 00:35:55,792 Co tu robisz? To nie środa. 340 00:35:58,625 --> 00:36:01,417 Ja... muszę ci coś powiedzieć. 341 00:36:03,458 --> 00:36:04,500 O twoim synu. 342 00:36:12,917 --> 00:36:14,167 Został zamordowany. 343 00:36:15,750 --> 00:36:16,833 Co? 344 00:36:18,125 --> 00:36:19,708 Przez Zimowego Żołnierza. 345 00:36:23,542 --> 00:36:24,822 I to byłem ja. 346 00:36:27,958 --> 00:36:29,000 Dlaczego? 347 00:36:32,792 --> 00:36:34,167 Nie miałem wyboru. 348 00:38:09,208 --> 00:38:10,458 Czego chcesz, Czarny Sokole? 349 00:38:10,542 --> 00:38:12,375 Hej, musisz nauczyć się dobrych manier. 350 00:38:13,625 --> 00:38:15,333 Nie jest już Sokołem, 351 00:38:16,792 --> 00:38:17,917 ale nadal jest czarny. 352 00:38:24,958 --> 00:38:26,500 Widziałem, co tam zrobiłeś. 353 00:38:29,750 --> 00:38:31,917 I wygląda na to, że wszyscy inni też. 354 00:38:33,083 --> 00:38:36,667 Słyszałem, że GRC ustąpiło na tych swoich planach, 355 00:38:36,750 --> 00:38:38,875 więc musiałeś zrobić coś dobrze. 356 00:38:44,500 --> 00:38:45,583 Nie będę kłamać. 357 00:38:46,583 --> 00:38:47,583 Jesteś wyjątkowy. 358 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Dziękuję. 359 00:38:52,875 --> 00:38:57,292 To znaczy, nie jesteś Malcolmem, Martin, Mandela, ale... 360 00:38:57,375 --> 00:38:58,458 Żadnego argumentu. 361 00:38:59,125 --> 00:39:00,708 Ale wiem, co muszę zrobić. 362 00:39:02,750 --> 00:39:05,750 A więc Czarny Kapitan Ameryka, co? 363 00:39:07,042 --> 00:39:08,167 Cholera, racja. 364 00:39:11,792 --> 00:39:15,000 Walka, którą podejmujesz nie będzie łatwo, Sam. 365 00:39:16,542 --> 00:39:17,583 Tak, może mi się nie udać. 366 00:39:19,125 --> 00:39:20,458 Cholera, mogę umrzeć. 367 00:39:21,375 --> 00:39:22,458 Ale... 368 00:39:23,125 --> 00:39:24,250 Zbudowaliśmy ten kraj. 369 00:39:25,083 --> 00:39:26,167 Krwawić za to. 370 00:39:27,708 --> 00:39:30,375 Nie pozwolę niech ktoś mi powie, że nie mogę o to walczyć. 371 00:39:31,625 --> 00:39:34,208 Nie po tym, co wszyscy zanim przeszedłem. 372 00:39:34,292 --> 00:39:35,542 Łącznie z tobą. 373 00:39:39,708 --> 00:39:41,417 Gówno. 374 00:39:42,125 --> 00:39:43,125 Prawie to kupiłem. 375 00:39:45,500 --> 00:39:47,000 Człowieku, czy ty kiedykolwiek się rozjaśniasz? 376 00:39:47,083 --> 00:39:48,167 Nie. 377 00:39:48,250 --> 00:39:50,333 Mm-mmm. 378 00:39:54,167 --> 00:39:55,917 Hej, dlaczego nie posprzątasz? Jest, hm... 379 00:39:57,500 --> 00:39:58,833 Coś, co chcę ci pokazać. 380 00:40:03,667 --> 00:40:05,875 Więc, gdzie idziemy? 381 00:41:06,625 --> 00:41:10,083 Teraz nigdy nie zapomną co zrobiłeś dla tego kraju. 382 00:41:12,083 --> 00:41:13,125 Nigdy. 383 00:41:43,292 --> 00:41:44,417 Oh! Oto on! 384 00:41:48,750 --> 00:41:49,875 Gdzie są wszyscy? 385 00:44:47,958 --> 00:44:51,083 W imieniu Wspólnota Wywiadowcza Stanów Zjednoczonych, 386 00:44:51,167 --> 00:44:54,167 Chciałbym ci zaoferować i Twojej rodzinie najszczersze przeprosiny. 387 00:44:55,417 --> 00:44:59,000 Nazwisko Carter zawsze takie było synonim obsługi i zaufania. 388 00:44:59,500 --> 00:45:01,208 Dziś zaczynamy wszystko naprawiać. 389 00:45:01,750 --> 00:45:04,333 Zaczynamy spłacać część długu, który jest wobec Ciebie należny. 390 00:45:06,000 --> 00:45:07,125 Dziękuję, senatorze. 391 00:45:07,583 --> 00:45:10,208 czekałem słyszeć te słowa przez długi czas. 392 00:45:11,042 --> 00:45:13,208 I chcielibyśmy zaoferować ci pełne ułaskawienie. 393 00:45:14,125 --> 00:45:16,375 Może być lukę w twoim starym dziale. 394 00:45:17,250 --> 00:45:19,292 Czy to coś, czym byłbyś zainteresowany? 395 00:45:20,792 --> 00:45:21,875 To byłby dla mnie zaszczyt. 396 00:45:23,958 --> 00:45:25,500 Witamy w domu, agencie Carter. 397 00:45:45,042 --> 00:45:46,667 Zacznij ustawiać się w kolejce do naszych kupujących. 398 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 Super Żołnierze mogą nie być w menu, 399 00:45:48,667 --> 00:45:53,333 ale wkrótce będziemy mieli pełny dostęp do tajemnic rządowych, prototypów broni, 400 00:45:53,417 --> 00:45:54,667 nazwij to. 401 00:45:54,750 --> 00:45:56,125 Powinno być coś dla każdego.